返回首页

成功的德语演讲

时间: 2010-04-19 09:37 来源: 教师发展处 作者: 丁燕 点击:
终于,我又期待害怕的那个晚上到来了,我准备了整整一个星期的德语演讲就要揭开它神秘的面纱了。 我先向大家介绍一下这个演讲的背景和目的。我做演讲的地方叫做 Lion Club ,这是一个国际俱乐部,会员都是当地的有钱人,他们每周有一到两次的聚会,每次有一个主题。上
  
终于,我又期待害怕的那个晚上到来了,我准备了整整一个星期的德语演讲就要揭开它神秘的面纱了。
我先向大家介绍一下这个演讲的背景和目的。我做演讲的地方叫做"Lion Club",这是一个国际俱乐部,会员都是当地的有钱人,他们每周有一到两次的聚会,每次有一个主题。上个月,AFS的波恩组负责人突然收到来自这个俱乐部波恩组负责人的一封E-mail,说是希望有一位交换生到他们那里做一个演讲,讲一下他的所见所闻所想。而AFS波恩组负责人则认为可以趁这次机会发展更多的接待家庭。不知道为什么AFS波恩负责人会看上我,我忽然觉得肩膀上的担子好重啊 !
2
27日下午,我和我的德国妈妈及AFS波恩组负责人去了这个伯恩组负责人的家里,一起喝了下午茶,他们和我聊聊天,顺便探探我的底,看看我的德语到什么程度了。然后向我讲解了我演讲的内容大纲,告诉我哪些话题是俱乐部会员感兴趣的。

3
9日晚,我们驱车到了波恩郊区的一个高级会馆。一楼的宴会大厅就是我做演讲的地方。说是宴会大厅,其实只有国内的一个半教室那么大,但是麻雀虽小,五脏俱全。晚会七点半开始,先吃饭,然后是演讲时间。我的演讲结束后,听众提出了20个左右的问题,关于中国的教育、政治、人权等热门问题,我居然都听懂了,并且用德语回答了。为此,德国妈妈为我骄傲死了!我自己也是。结果当场就有一对夫妇表示愿意做下一届的接待家庭,还有两位男士表示有兴趣,但需要回家和家人商量一下。还有一对老夫妻,他们俩是波恩大学的教授,希望邀请我周末去他们家做客。我的演讲成功了!

附上我的演讲稿:
Guten Abend zusammen!
大家晚上好!
Ich heisse Yan Ding.Ich bin siebzehn Jahr alt.Ich komme aus China,eine Stadt bei Schanghai hei?t Changzhou.In Changzhou leben über vier Millionen Einwohner.Jetzt zeige ich eine Powerpoint über mein Leben in China.
我叫丁燕,今年17岁。我来自中国,一个邻近上海的城市,叫做常州。常州是一个大约四百万人口的城市。现在,我先给大家展示一组关于我中国生活的幻灯片。
Als ich wusste,dass ich für einen Austausch nach Deutschland reisen werde,war ich sehr aufgeregt.Ich hatte von Deutschland eine gute Vorstellung: deutsches Bier,Fussball,Pünktlichkeit und deutsche Autos.
当我知道我即将成为一名交换生,到德国生活学习的时候,我很期待。我对德国的印象很不错:德国啤酒、足球、准时严谨的态度以及德国汽车。
Ich erinnere mich noch deutlich an den 12.September 2009,als ich zum ersten mal in Deutschland ankam.Alles war neu für mich.Ich sah nur wenige Wolkenkratzer,wenig Leute auf den Stra?en,das erste Mal Stra?enbahnen und ich h?rte das Glockenl?uten der Kirchen.Alles überraschte mich,was ich sah.Es war kein traum,ich war in einer ganz anderen Welt.
我还记得我在2009年9月12日到达德国。所有的一切对于我来说都是新奇的。我看到很少的摩天大楼,很少的人在街道上行走,第一次看见"街道火车"(德国城市很普及的交通工具,一种穿梭于普通街道的有轨电车),第一次听到从教堂传来的钟声。每一件事物都让我意识到:这不是梦,我已经到了一个完全不同的国度。
Ich wohne bei meiner Gastfamilie in Bad-Godesberg.Ich finde Bonn ist eine sch?ne Stadt und der Rhein ist auch sehr sch?n.Es ist wirklich eine Freunde mit meinem Gastpapa und meiner Gastmama am Rheinufer spazieren zu gehen: der Herbstwind weht und ich geniesse die sch?ne Landschaft.
我和我的接待家庭住在巴德虢德斯贝尔格。我觉得波恩是一个很美丽的城市,莱茵河也很漂亮。我很喜欢和接待爸爸、接待妈妈一起在莱茵河边散步,和风如煦,风景如画。
Meine Gasteltern und meiner Gastbrüder sind sehr nett zu mir.Ich habe einen gro?en Gastbruder,Paul,er ist zwei jahre ?lter als ich.Er hat im Sommer sein Abitur gemacht und ist nun im Zivildienst.Paul betreut erwachsene Menschen mit Behinderungen in einer Wohngruppe.N?chsten Herbst wird er in der Universit?t studieren.Das finde ich sehr besonders,weil in China die Jungen keinen Wehr-oder Zivildienst machen müssen.Das ist das erste Mal,dass ich einen Vorteil darin sehe,dass so viele Menschen in China leben.Weil deswegen die Jungen keinen Wehrdienst machen müssen.
我的接待家庭对我很好。我有一个比我大两岁的哥哥保尔。他去年考完了他的德国高考,现在做民事服役。(在德国,除了身体有疾病或有一些特殊原因的成年男生,其他成年男生都必须服兵役一年。而某些和平主义者拒绝服兵役,则可以做民事服役来代替兵役)保尔现在需要每天去疗养院照顾残疾人。他将在今年秋天进入大学学习。这对于我来说是不同的,因为中国的成年男士没有必要都服兵役。
Mein kleiner Gastbruder hei?t Felix,er ist zwei jahre jünger als ich.Felix hat Deutcsh,Englisch,Spanisch und Franz?sisch unterricht in sein Schue.Aber in der Schule in China haben wir nur Chinesisch und Englisch.Das Wohnen mit zwei Gastbrüdern macht mir viel Spa?.Ich lerne mit Geschwistern klar zu kommen.Weil in Chinesisch Stadt 87%der Familien nur ein Kind haben und ich natürlich keine Geschwister habe.
我还有一个比我小两岁的接待弟弟菲利克斯。他在学校有德语、英语、西班牙语及法语课的常设科目。但是在中国的学校只有语文和英语。(这里的学校指的是小学及中学)和两个接待兄弟住在一起有很多乐趣。我学习着如何与兄弟姐妹融洽相处。在中国的城市里,独生子女已经占到87%了,而我在中国当然也没有兄弟姐妹。
In den ersten Monaten in Deutschland sprach ich wenig Deutsch.Ich konnte nichts verstehen,was in der Schule passierte.Alles für mich war schwierig,kein Freunde,niemand sprach Chinesisch,keine gemeinsamen Interessen und Hobbys.Als ich ankam,fühlte ich mich sehr einsam,aber jetzt lebe ich seit über sechs Monaten in Deutschland.Nun habe ich viele Freunde.Da sind die anderen Austauschschüler mit AFS,die auch in Bonn leben: ein Junge und ein M?dchen aus den USA,ein M?dchen aus Finnland,ein M?dchen aus Thailand,ein Junge aus Argentinien,und ein M?dchen aus Japan.Wir hatten jede Woche zusammen Deutschunterricht.Wir reisen,kochen,hatten japanisches Essen und Chinesisches Essen zusammen,wir kegeln und trinken auch Bier zusammen.Wir sind eine lustige und laute Gruppe.Viel Spa? haben wir gemeinsam.
在德国的第一个月,我只会说一点点德语。我完全不知道学校里每天发生了什么事情。每件事情对于我来说都好艰难:没有朋友,没有人能说汉语,没有共同的兴趣爱好。我总是感觉孤单。但是现在我已经在德国生活了六个多月,有了很多朋友。在波恩还有其他的通过AFS项目来的交换生:一个男生一个女生来自美国,一个女生来自芬兰,一个女生来自泰国,一个男生来自阿根廷以及一个女生来自日本。我们每个星期一起上德语语言学校;我们一起旅游、做饭、吃日本料理及中餐;我们晚上一起去打保龄球、喝啤酒······我们是一个快乐的小团体。我们在一起永远都充满乐趣!
Im Oktober 2009 war ich auf der Geburtstagsfeier meiner Gasttante,der Schwester meines Papas.Wir sind ins Bundesland Niedersachsen in ein kleines Dorf gefahren.Das erste Mal habe ich dort Kühe und Schafe gesehen.In meiner Stadt in China gibt es wenige Bauernh?fe mehr.
在2009年10月,我和接待家庭一起去参加接待姑姑的生日宴会。宴会地点在下萨克森州的一个小村庄里,我在这里第一次零距离接触了奶牛和绵羊。在我所住的城市里已经很少有私人养殖场了。
Es war eine typisch deutsche Geburtstagfeier.Wir haben viel gegessen,einige Freunde und Verwandte haben kleine Vortr?ge gehalten und es wurde getanzt.Alle haben Hello zu mir gesagt.Auf einer typisch Chinesischen Geburtstagsfeier,müssen alle lange Nudeln essen,dann haben sie ein langes Leben.
这是一个很传统的德国生日宴会。我们吃了很多,一些亲朋好友做了一些小小的即兴演讲,饭后大家一起跳舞。每个人对我都很友好。而在中国的传统生日宴会上,大家一定会吃长寿面,象征着长寿。
Ich bin in Klasse zehn im Friedrich-Ebert-Gymnasium.Neben dem Englischunterricht kann ich nur den Mathematikunterricht richtig gut verstehen.Der Mathematikunterricht in Deutschland ist ganz einfach.Deutsche Schulen sind viel kleiner und weniger Schüler besuchen sie.Deutsche Schüler verbringen weniger Zeit in der Schuler als wir Chinesischen Schüler.Deytsche Schüler sind anders als chinesische Schüler.Schüler tragen in Deutschland keine Uniformen.Das war das Erste,was mir in der deutschen Schule auffiel.
我在弗里德里希·艾伯特中学上十年级。我的英语和数学很拿手。德国的数学很简单!德国的学校比中国的学校小,学生也少很多。德国学生的上课时间比中国学生少很多。学生没有校服。这是我对德国学校第一印象。
Besonders ist für mich auch,dass Schüler viele M?glichkeiten haben,ihre Meinung in der Klasse zu ?u?ern und dass deutsche Schüler wenig Hausaufgaben haben.Chinesische Schüler machen sich immer viele Notizen w?hrend des Unterrichts.Mir gef?llt in China besser,dass die Schüler und Schülerinnen h?flicher sind als deutsche Schüler.In China,egal wo,wenn Schüler die Lehrer treffen,sagen sie immer freundlich "Guten Tag!Lehrer!".In Deutschland k?nnen die Schüler den Lehrer direkt mit Namen ansprechen.Das kann ich in China nicht machen.Au?erdem sieht man in China keine verliebten Paare in der Schule.Das ist nicht erlaubt.Hier sehe ich Schüler,die sich küssen.Das macht mich Verlegen.
对于我来说很不一样的还有,学生在课堂上有更多的机会可以发表他们的想法,以及比中国少很多的笔头家庭作业,相比而言,中国学生在课堂上总是做很多的笔记,回家做很多的家庭作业。但是有一点我觉得中国比德国好的就是:中国学生更有礼貌。在中国,不管在哪里,当同学见到老师时,都会说"老师好!"。在德国,学生可以直呼老师的名字。(理由是老师也是喊学生的名字,说这样是最简单的体现师生平等的方法。)我在中国就不能这样做。另外在中国,学生在高中是不允许谈恋爱的,但是在德国中学见到男女朋友热吻是很普通的,每次我看见,都有一种莫名的害羞的感觉。
Der Winter ist sehr kalt in Deutschland,und es liegt viel Schnee.Im Dezember ist Deutschland eine Schokoladen-Wert,eine Welt voller Partys und eine Weihnachts-Welt.Das war mein erstes Mal Weihnachten.Wir feiern das Chinesische Neujahr in China.Dann haben wir einen halben Monaten Ferien.
德国的冬天很冷,还下了很多雪。12月的德国是巧克力的世界,Party的世界,是圣诞节的世界。这是我第一次庆祝圣诞节。在中国,人们都庆祝春节及春节后的半个月。
Im Programm meiner Schule macht man ein Praktikum in Klasse 10.Ich habe im Januar ein Praktikum bei PerfectEnergy GmbH gemacht.PerfectEnergy ist ein Deutsch-Chinesisches Unternehmen,das Solarenergiezellen vertreibt.PerfectEnergy hat ein Büro in Sankt-Augustin und eine grosse Fabrik in Schanghai.Ich habe viel gearbeitet,zum Beispiel kopieren,scannen,der Sekret?rin helfen.Das Praktikum dauerte zwei Wochen.Obwohl es sehr kurz war,war es ein besonderes Erlebnis für mich in Deutschland.
我的接待学校在十年级设立了一个实习项目。一月份我在完美能源公司工作了两个星期。完美能源是一个中德合办的太阳能公司。他们在圣科特·奥古斯汀有一个办公室,在上海有一家大工厂。我在实习期间主要是帮忙做秘书工作,复印,扫描,文件整理编号存档等等。我觉得实习的时间有点短,但这确实是我在德国的不可多得的经历。
In China haben Schüler in einem Gymnasium kein Pratikum,sie lernen nur die ganze Zeit.Wir müssen von 6:50 Uhr bis 19:30 Uhr zur Schule gehen.Danach machen wir über drei Stunden Hausaufgaben sechs tage die Woche.Ich finde das Praktikum war ein anderer Weg,um meine Kenntnisse zu erweitern.Wir k?nnen Sachen lernen,die wir nicht in der Schule lernen k?nnen.
在中国中学生很少有实习的机会,我们必须一星期上五天课,早晨6:50上学,晚上7:30结束,回家还有大约三个小时的家庭作业。我觉得实习是另外一种学习方式,我们可以学到很多书本上学不到的知识。
Ich freue mich über mein Leben in Deutschland und entdecke immer noch die deutsche Kultur.
我很开心能有这么一个在德国生活学习的机会!
Danke!
谢谢!







------分隔线----------------------------
发布者资料
cg 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:高级会员 注册时间:1970-01-01 08:01 最后登录:2015-09-26 12:09
推荐内容
  • 艺术组喜报

    为纪念五四运动,继承和弘扬五四精神,中国语文现代化学会、常州市教育局、共青团常州...

  • 北郊高中举行学生摄影展

    近期,北郊高中展览馆内布置一新,发现运动之美摄影展吸引师生驻足品评。 学校的运动...

  • 北郊高中举行精品书画展

    manbetx官网客户端 的艺术教育有着悠久的历史,并取得了一系列成果:学校被评为省艺术...

  • 热烈祝贺我校许雯茜同学荣获省书法展示赛特等

    热烈祝贺我校许雯茜同学荣获省书法展示赛特等奖 12月23日下午,《七彩语文》杯江苏省...

  • 艺术组喜讯

    12月4日上午,由中共常州市委宣传部、常州市司法局、常州市文广新局主办,常州市公务...

  • 喜报

    祝贺我校学生在2018年常州市三独比赛中喜获佳绩,获奖情况如下: 独奏类 一等奖:黄思...